1
00:00:20,144 --> 00:00:23,147
(♪ Trilha sonora do Rage of Honor:
"Eu ia ser bom com você!")

2
00:00:49,924 --> 00:00:52,259
♪ Eu posso ouvir a respiração da madeira

3
00:00:52,385 --> 00:00:54,637
♪ Não se vire,
vire-se

4
00:00:54,762 --> 00:00:59,262
♪ É o som de alguém saindo
não muito longe

5
00:00:59,392 --> 00:01:01,602
♪ eu não suporto
que não há razão

6
00:01:01,727 --> 00:01:04,354
♪ Você não vai se virar, vire-se

7
00:01:04,480 --> 00:01:08,025
♪ Você normalmente tem que me tratar assim

8
00:01:08,150 --> 00:01:10,944
♪ Porque eu seria bom com você

9
00:01:12,029 --> 00:01:14,197
♪ Querido, querido

10
00:01:14,323 --> 00:01:16,241
♪ Bom para você

11
00:01:16,909 --> 00:01:18,076
♪ Mas você fugiu

12
00:01:18,202 --> 00:01:19,703
♪ Eu ia ser bom com você

13
00:01:21,497 --> 00:01:25,292
♪ Querido, querido,
Bom para você

14
00:01:26,377 --> 00:01:28,128
♪ Mas você fugiu

15
00:01:37,680 --> 00:01:40,391
♪ Não aguento mais enganar

16
00:01:40,516 --> 00:01:42,809
♪ Abatido, jogado ao redor

17
00:01:42,935 --> 00:01:47,064
♪ Sempre acreditando
estávamos a caminho

18
00:01:47,189 --> 00:01:49,941
♪ Mal posso esperar por você,
sem luto

19
00:01:50,067 --> 00:01:52,277
♪ Contagem regressiva, vire-se

20
00:01:52,403 --> 00:01:56,198
♪ Não precisava acabar assim

21
00:01:56,324 --> 00:01:58,576
♪ Porque eu ia estar
bom para você

22
00:01:59,827 --> 00:02:02,037
♪ Querido, querido

23
00:02:02,163 --> 00:02:04,248
♪ Bom para você

24
00:02:04,790 --> 00:02:06,875
♪ Mas você foge...

25
00:02:07,001 --> 00:02:08,961
(conversa indistinta)

26
00:02:11,797 --> 00:02:16,297
♪ Bom para você,
mas você foge... ♪

27
00:02:24,852 --> 00:02:26,019
Congelar!

28
00:02:26,145 --> 00:02:29,565
Departamento de Investigação de Drogas dos EUA!
A festa acabou!

29
00:02:33,152 --> 00:02:34,862
(Tiro)

30
00:02:34,987 --> 00:02:36,321
(Gritando)

31
00:03:02,473 --> 00:03:04,266
(Homem fala espanhol)

32
00:03:06,894 --> 00:03:08,395
Congelar!

33
00:03:11,732 --> 00:03:12,899
(Rindo)

34
00:04:41,238 --> 00:04:42,530
(cliques de arma)

35
00:05:16,899 --> 00:05:19,234
Alguma festa.
Desta vez atingimos o filão principal!

36
00:05:19,360 --> 00:05:20,861
Claro que sim.

37
00:05:20,986 --> 00:05:24,197
Você tem sorte.
Podemos voltar para Phoenix com ele.

38
00:05:24,323 --> 00:05:26,825
- Homem de sorte.
- Aqui vamos nós.

39
00:05:29,370 --> 00:05:31,372
Quem diabos foi essa idéia?

40
00:05:34,917 --> 00:05:37,210
- Meu.
- Você de novo.

41
00:05:38,045 --> 00:05:41,882
Você sabe que eu deveria ser contatado
sobre coisas assim. Isso é procedimento!

42
00:05:42,007 --> 00:05:45,301
Você sabe, Sr. Sterling,
estamos trabalhando nas ruas.

43
00:05:45,803 --> 00:05:48,931
Nós realmente não temos tempo
por besteira burocrática.

44
00:05:49,056 --> 00:05:50,932
Isso é bom.

45
00:05:51,058 --> 00:05:53,643
Mas você não faz
as decisões por aqui.

46
00:05:53,769 --> 00:05:55,187
Eu faço.

47
00:05:55,312 --> 00:05:58,440
E suas habilidades especiais não lhe dão direito
ignorar os regulamentos!

48
00:05:58,566 --> 00:05:59,650
Regulamentos?

49
00:05:59,775 --> 00:06:02,903
Você não precisa lidar com
autoridades de Buenos Aires. Eu faço!

50
00:06:03,737 --> 00:06:07,449
E quem é responsável por tudo isso
quando chega às ruas?

51
00:06:32,975 --> 00:06:35,185
Shiro, eles são adoráveis!

52
00:06:42,943 --> 00:06:45,612
Sabe como eu sei que você realmente me ama?

53
00:06:45,738 --> 00:06:48,615
Em primeiro lugar,
você realmente tirou uma noite de folga,

54
00:06:49,909 --> 00:06:51,952
e então você até usou isso.

55
00:06:53,412 --> 00:06:55,080
Só para você, Jen.

56
00:07:05,090 --> 00:07:06,508
Confira!

57
00:07:06,634 --> 00:07:08,510
Sim!

58
00:07:12,014 --> 00:07:16,184
Olá. Joel, é o Ray. 22147

59
00:07:17,686 --> 00:07:20,647
Importações Tetra?
Tudo bem, vou dar uma olhada.

60
00:07:24,735 --> 00:07:26,737
(Pneus cantando)

61
00:07:38,707 --> 00:07:41,668
'Este é Shiro Tanaka.
Estou fora agora.

62
00:07:41,794 --> 00:07:43,921
'Mas, por favor, deixe uma mensagem.'

63
00:07:44,463 --> 00:07:47,424
Sim, é Ray, velho amigo.
Fazendo check-in na Tetra Imports.

64
00:07:47,549 --> 00:07:49,551
(e música de piano)

65
00:07:59,520 --> 00:08:01,480
Talvez você devesse assumir
uma nova linha de trabalho.

66
00:08:03,691 --> 00:08:06,944
- Você gostaria disso.
- Isso resolveria o nosso problema.

67
00:08:07,069 --> 00:08:10,113
- Você não está com ciúmes.
- Não esta noite.

68
00:08:10,948 --> 00:08:15,448
Esta noite, tenho você só para mim.
E pretendo aproveitar ao máximo.

69
00:08:31,510 --> 00:08:33,512
(O motor dá partida)

70
00:08:40,978 --> 00:08:42,980
(Gorgolejando)

71
00:09:31,487 --> 00:09:32,654
(Arma engatilhando)

72
00:09:35,282 --> 00:09:37,158
(Homem) Ei, vá devagar!
Vá com calma.

73
00:09:38,452 --> 00:09:40,662
Salve-o para Havlock!

74
00:09:57,721 --> 00:09:59,723
(Água pingando)

75
00:10:04,436 --> 00:10:05,854
Sente-se.

76
00:10:08,440 --> 00:10:09,732
Por favor.

77
00:10:11,276 --> 00:10:12,485
Sentar.

78
00:10:18,534 --> 00:10:21,078
É o relógio do meu pai.
É lindo, não é?

79
00:10:26,542 --> 00:10:29,545
- Onde ele está?
- Quem?

80
00:10:31,922 --> 00:10:34,382
- Seu parceiro, o Oriental.
- Ele veio sozinho.

81
00:10:36,135 --> 00:10:38,470
- Eu quero ele.
- Ele tirou a noite de folga.

82
00:10:41,473 --> 00:10:42,682
Você está mentindo.

83
00:10:49,064 --> 00:10:50,315
Despir.

84
00:10:53,735 --> 00:10:55,361
Eu quero que você se despe.

85
00:11:07,207 --> 00:11:11,544
Ray, eu disse para você não mexer
meus meninos. Eu te disse na Argentina.

86
00:11:13,130 --> 00:11:14,506
Temos um vazamento.

87
00:11:15,799 --> 00:11:17,091
Eu quero o nome.

88
00:11:19,011 --> 00:11:23,223
É uma bela foto.
Departamento de Investigação de Drogas.

89
00:11:25,517 --> 00:11:26,935
Vamos, Ray.

90
00:11:27,060 --> 00:11:29,395
Você não vai agir como estúpido
comigo agora, não é?

91
00:11:35,652 --> 00:11:37,445
Você vê meus meninos aqui?

92
00:11:38,864 --> 00:11:40,657
Quando se trata de dor,

93
00:11:41,533 --> 00:11:43,284
eles são um pouco moles.

94
00:11:44,494 --> 00:11:47,205
Eu tenho que te dizer a verdade, no entanto.

95
00:11:54,922 --> 00:11:56,548
Eu sou diferente.

96
00:11:57,633 --> 00:11:59,009
Eu gosto de dor.

97
00:12:02,471 --> 00:12:05,765
Ou seja, adoro infligir isso.

98
00:12:07,809 --> 00:12:10,353
Então, se você não começar a falar imediatamente

99
00:12:11,230 --> 00:12:13,649
e deixe tudo fluir uniformemente,

100
00:12:15,275 --> 00:12:17,110
você estará me ajudando a me divertir.

101
00:12:19,321 --> 00:12:21,156
Você entende, não é?

102
00:12:21,281 --> 00:12:23,241
(Cuidante; Ray grita)

103
00:12:24,618 --> 00:12:27,829
'Shiro, este é Ray,
fazendo check-in na Tetra Imports.

104
00:12:27,955 --> 00:12:30,749
'Isso poderia ser um esconderijo
para nossa conexão com o Arizona.

105
00:12:30,874 --> 00:12:33,960
"Desculpe por fazer isso, amigo,
mas talvez eu precise de ajuda.

106
00:12:37,047 --> 00:12:41,217
- Shiro, por favor, esta noite não.
- Jennifer, Ray está no caminho certo.

107
00:12:41,343 --> 00:12:43,345
Eu tenho que ir. Desculpe.

108
00:12:45,347 --> 00:12:46,806
Shiro.

109
00:12:47,557 --> 00:12:49,559
(Pneus cantam)

110
00:13:59,755 --> 00:14:01,381
(Tiros)

111
00:14:05,218 --> 00:14:06,219
(Metal tilintando)

112
00:14:37,292 --> 00:14:39,294
(Tiros)

113
00:14:43,673 --> 00:14:44,965
(cliques de arma)

114
00:15:24,256 --> 00:15:26,925
Ah, Deus! Raio!

115
00:15:38,854 --> 00:15:40,397
Quem fez isso, Ray?

116
00:15:41,106 --> 00:15:42,357
Quem fez isso?

117
00:15:42,482 --> 00:15:44,650
Grande cara...

118
00:15:45,152 --> 00:15:48,363
- Quase 20 anos, cabelo comprido.
- Raio.

119
00:15:58,748 --> 00:16:00,833
Vou pegar aquele bastardo para você, Ray,

120
00:16:01,960 --> 00:16:04,671
se for a última coisa que eu faço!

121
00:16:07,716 --> 00:16:09,384
Dois já foram, falta um, meu amigo!

122
00:17:11,488 --> 00:17:15,241
(Homem) 'Ok, vou telegrafar para Buenos Aires
com a sua hora de chegada.'

123
00:17:19,037 --> 00:17:21,039
(Helicóptero sobrevoando)

124
00:17:24,167 --> 00:17:26,252
(Sirenes tocando)

125
00:17:28,255 --> 00:17:31,258
- Aqui em baixo tivemos sorte.
- Sorte que ninguém estava aqui.

126
00:17:31,383 --> 00:17:34,219
- Vamos verificar lá em cima.
- Tudo bem.

127
00:17:53,196 --> 00:17:55,198
(Batendo)

128
00:17:56,157 --> 00:17:58,534
-Bob, acorde!
- O que?

129
00:18:13,300 --> 00:18:14,884
(A batida continua)

130
00:18:15,010 --> 00:18:18,054
Tudo bem, tudo bem!
Estamos no meio da noite sangrenta!

131
00:18:19,514 --> 00:18:21,599
-Quem é?
- (Shiro) Abra!

132
00:18:25,437 --> 00:18:27,313
O que diabos aconteceu com você?

133
00:18:27,897 --> 00:18:30,274
-Ray está morto.
- Raio?

134
00:18:32,068 --> 00:18:34,070
Jesus! O que aconteceu?

135
00:18:37,490 --> 00:18:39,867
- O que aconteceu?
- Eles nos incomodaram.

136
00:18:40,785 --> 00:18:43,120
Um esconderijo na Broadway.

137
00:18:43,246 --> 00:18:46,082
Ray estava no caminho certo
antes de explodirem as evidências.

138
00:18:46,207 --> 00:18:47,374
Como você sabe disso?

139
00:18:47,500 --> 00:18:50,085
A dica veio de
nossa central telefônica do departamento.

140
00:18:50,545 --> 00:18:54,340
- Alguém lá dentro armou para ele.
- Não, isso é impossível.

141
00:18:54,466 --> 00:18:57,719
O que diabos aconteceu com Ray, afinal,
trabalhando sozinho assim?

142
00:18:57,844 --> 00:19:01,764
Maneira estúpida de se matar.
É por isso que temos procedimentos.

143
00:19:01,890 --> 00:19:04,058
- Besteira burocrática!
- Olha, nada disso...

144
00:19:04,184 --> 00:19:06,269
Eu não acredito nisso!

145
00:19:06,394 --> 00:19:09,730
Ray foi trabalhado,
mas ele não falou.

146
00:19:09,856 --> 00:19:10,982
Ray era nosso amigo!

147
00:19:11,733 --> 00:19:14,110
Eu me importo tanto com Ray quanto você.

148
00:19:14,235 --> 00:19:18,364
Esterlino!
Tenho informações sobre esse animal.

149
00:19:18,490 --> 00:19:22,911
O nome dele é Havlock.
Ele está a caminho da Argentina.

150
00:19:23,036 --> 00:19:26,039
- Preciso da sua autorização.
- Para que?

151
00:19:26,164 --> 00:19:27,206
Para ir lá.

152
00:19:28,249 --> 00:19:31,085
Quando eu voltar aqui,
Eu prometo a você,

153
00:19:31,211 --> 00:19:32,754
você saberá o nome do traidor.

154
00:19:32,879 --> 00:19:37,379
- Você está procurando vingança.
- Não, apenas honra.

155
00:19:37,676 --> 00:19:41,471
Você não vai
em qualquer vingança em busca de gansos selvagens!

156
00:19:41,596 --> 00:19:44,473
Eu vou cuidar das coisas aqui
através dos canais apropriados.

157
00:19:44,599 --> 00:19:48,060
- Não tente me impedir, Sterling.
- Você está parado!

158
00:19:48,186 --> 00:19:51,230
Agora isso é uma ordem.
Tire duas semanas de folga.

159
00:19:51,356 --> 00:19:54,108
Mas certifique-se de que eu receba um relatório
antes de sair!

160
00:19:56,695 --> 00:19:58,154
Eu desisto!

161
00:20:15,839 --> 00:20:17,257
(falando espanhol)

162
00:20:17,382 --> 00:20:19,050
Eu tenho que correr.

163
00:20:20,635 --> 00:20:25,097
E você trará essas criaturas adoráveis
para minha festa.

164
00:20:27,392 --> 00:20:30,520
Vejo você esta noite. Ciao.

165
00:21:05,263 --> 00:21:09,763
- Você está me traindo, Harry!
- Não, não sei de nada! Juro!

166
00:21:10,059 --> 00:21:13,437
Talvez eles tenham um dos seus caras
em sua folha de pagamento.

167
00:21:16,608 --> 00:21:19,360
- Você está mentindo para mim, Harry?
- Não, honesto.

168
00:21:20,361 --> 00:21:23,489
Ouça, você tem que me ajudar!

169
00:21:23,615 --> 00:21:26,951
Eles estão entendendo.
Estou sendo seguido.

170
00:21:27,076 --> 00:21:28,368
Eu posso sentir isso.

171
00:21:29,704 --> 00:21:30,913
Eu tenho que desistir.

172
00:21:32,665 --> 00:21:33,874
Olha...

173
00:21:34,876 --> 00:21:38,045
Vou te dar algo bem grande.

174
00:21:40,507 --> 00:21:43,259
Mas você tem que me ajudar
saia daqui.

175
00:21:43,384 --> 00:21:45,386
(Harry ofegante)

176
00:21:46,012 --> 00:21:47,388
Talvez.

177
00:21:49,432 --> 00:21:51,892
Vale muito dinheiro.

178
00:21:52,018 --> 00:21:56,272
Eu tenho uma maneira de copiar as coisas principais
do computador principal.

179
00:21:56,397 --> 00:21:58,232
Deixe-me ver primeiro.

180
00:22:05,365 --> 00:22:09,865
Todos os seus contatos, recompensas
e fornecedores em uma dúzia de países.

181
00:22:10,954 --> 00:22:13,122
- E você pode entregar isso para mim?
- Sim.

182
00:22:14,082 --> 00:22:16,459
Amanhã. Mas as coisas estão em código.

183
00:22:16,584 --> 00:22:19,712
Isso não é problema.
Nós podemos lidar com isso.

184
00:22:22,674 --> 00:22:24,717
Você vai me ajudar, não é?

185
00:22:25,885 --> 00:22:28,137
Claro.

186
00:22:28,263 --> 00:22:29,639
OK.

187
00:22:48,575 --> 00:22:50,285
Acha que você é bom?

188
00:22:52,161 --> 00:22:54,079
Acha que sabe tudo?

189
00:22:55,874 --> 00:22:59,168
Pense que tudo o que é preciso é força bruta
ser um lutador mestre?

190
00:23:02,672 --> 00:23:03,881
Cérebros.

191
00:23:05,925 --> 00:23:07,301
A mente.

192
00:23:08,553 --> 00:23:11,889
Se você está lutando até a morte,
você deve conhecer seu inimigo.

193
00:23:12,015 --> 00:23:14,517
Sua fraqueza.
Você deve encontrá-lo.

194
00:23:15,894 --> 00:23:17,896
E então você vai vencê-lo.

195
00:23:18,730 --> 00:23:21,399
- Qual é a minha fraqueza?
- Ego.

196
00:23:42,378 --> 00:23:45,130
O homem estava um pouco confiante demais.

197
00:23:45,256 --> 00:23:47,841
Economize suas energias para minha festa.

198
00:23:48,968 --> 00:23:52,346
- Você merece uma pausa.
- Foi uma semana gratificante.

199
00:23:58,561 --> 00:24:00,563
(risos)

200
00:24:06,319 --> 00:24:09,155
Você disse que eram férias, certo?

201
00:24:09,864 --> 00:24:13,576
- Então por que está tão pensativo?
- Desculpe, eu não queria estar.

202
00:24:15,662 --> 00:24:17,664
(Suspiros)

203
00:24:18,373 --> 00:24:21,584
Não são apenas férias, não é?
É sobre a morte de Ray.

204
00:24:22,877 --> 00:24:24,962
Você ainda não consegue aceitar isso.

205
00:24:25,088 --> 00:24:28,424
Jen, quando este assunto for resolvido,

206
00:24:28,549 --> 00:24:32,135
Eu prometo a você
começaremos uma nova vida.

207
00:24:48,194 --> 00:24:50,404
(anúncio espanhol
sobre Tannoy)

208
00:24:51,114 --> 00:24:53,699
-Shiro!
- Olá, Dick!

209
00:24:55,660 --> 00:24:57,453
- Como vai?
- Ótimo!

210
00:25:00,873 --> 00:25:03,292
Fiquei chocado ao ouvir sobre Ray.
O que aconteceu?

211
00:25:06,713 --> 00:25:08,339
Eu te conto mais tarde.

212
00:25:09,257 --> 00:25:10,549
Certo.

213
00:25:11,217 --> 00:25:14,386
Jennifer, este é meu amigo, Dick.

214
00:25:14,512 --> 00:25:17,556
O terceiro mosqueteiro. Finalmente nos encontramos.

215
00:25:17,682 --> 00:25:20,768
Sim, bem, eu estive aqui
fazendo todo o trabalho sujo.

216
00:25:20,893 --> 00:25:22,895
Bem-vindo a Buenos Aires.

217
00:25:23,730 --> 00:25:25,231
Espere até ver o hotel.

218
00:25:25,356 --> 00:25:28,025
Parte central da cidade.
Você vai adorar a vista.

219
00:25:28,151 --> 00:25:31,279
Seu quarto é lindo,
o resto está bem.

220
00:26:10,693 --> 00:26:12,277
Bem-vindo a Buenos Aires.

221
00:26:12,403 --> 00:26:13,904
- Obrigado.
- Obrigado.

222
00:26:14,030 --> 00:26:16,490
Shiro, algumas coisas
Eu tenho que falar com você sobre.

223
00:26:16,616 --> 00:26:17,992
OK.

224
00:26:18,117 --> 00:26:20,786
Ouça, por que não te encontro
no quarto?

225
00:26:20,912 --> 00:26:22,496
Estarei acordado em breve.

226
00:26:26,959 --> 00:26:28,335
Não demore muito.

227
00:26:28,795 --> 00:26:30,546
Vejo você mais tarde.

228
00:26:39,430 --> 00:26:41,181
Você sabe o que fazer.

229
00:27:01,828 --> 00:27:04,163
- Bem-vindo de volta, amigo.
- É bom te ver.

230
00:27:06,457 --> 00:27:08,584
Tenho um endereço para você.

231
00:27:08,709 --> 00:27:10,669
A Rova Company é proprietária da Tetra Imports.

232
00:27:10,795 --> 00:27:14,215
É apenas um endereço,
mas pode levar você a Havlock.

233
00:27:14,966 --> 00:27:16,133
Obrigado, amigo.

234
00:27:18,719 --> 00:27:20,721
(fala espanhol)

235
00:27:27,353 --> 00:27:30,814
Esse bastardo está aqui
na cidade, em algum lugar.

236
00:27:33,317 --> 00:27:35,569
Eu te aviso, você pode ser o próximo.

237
00:27:36,487 --> 00:27:38,363
Esse vazamento está chegando
de uma fonte alta.

238
00:27:38,489 --> 00:27:41,366
Eu sei.
As coisas estão esquentando por aqui.

239
00:27:41,492 --> 00:27:44,077
Vou sair da cidade em breve.
Primeiro encontrarei um contato aqui.

240
00:28:00,511 --> 00:28:02,513
(Água correndo)

241
00:28:05,224 --> 00:28:08,185
Não saberemos nada até eu conseguir esse disco
para Washington e decifrá-lo.

242
00:28:08,311 --> 00:28:10,980
Para estar seguro,
Fretei um avião particular para o Rio.

243
00:28:11,105 --> 00:28:13,023
A partir daí, vou para o comercial.

244
00:28:13,983 --> 00:28:16,610
Eu sei que isso não é nenhum
do meu negócio Shiro,

245
00:28:17,612 --> 00:28:20,531
mas você tem que deixar isso passar.

246
00:28:20,656 --> 00:28:22,866
Ouça-me, não é?

247
00:28:45,014 --> 00:28:46,849
Estarei lá em cima.

248
00:29:01,030 --> 00:29:03,032
(Gritos)

249
00:29:30,977 --> 00:29:32,436
Jenifer!

250
00:29:36,691 --> 00:29:38,859
(Jennifer grita)

251
00:29:38,985 --> 00:29:40,236
Jenifer!

252
00:30:02,633 --> 00:30:04,635
(Homem grita)

253
00:30:22,653 --> 00:30:24,655
(ofegante e ofegante)

254
00:30:40,713 --> 00:30:44,383
Olha, estou muito envolvido nisso.
Você vai me ajudar?

255
00:30:46,844 --> 00:30:48,595
Vamos ver o disco.

256
00:31:06,697 --> 00:31:09,658
Há um vôo saindo
de operações de embarcações de faia em uma hora.

257
00:31:09,784 --> 00:31:10,951
Esteja atento.

258
00:31:12,244 --> 00:31:14,746
Deus, você conseguiu!

259
00:31:16,290 --> 00:31:17,541
Obrigado, obrigado!

260
00:31:24,382 --> 00:31:26,467
Tenho que correr, parceiro.

261
00:31:26,592 --> 00:31:30,053
Agora, escute, eu cuidarei de tudo.
Certifique-se de que ela se mova.

262
00:31:30,179 --> 00:31:31,680
Tenho um táxi esperando lá embaixo.

263
00:31:31,806 --> 00:31:35,643
Se houver um problema,
Encontro você na catedral. Mas depressa!

264
00:31:39,146 --> 00:31:40,313
Eu não vou.

265
00:31:43,484 --> 00:31:45,569
- Então vou ficar aqui.
- Não.

266
00:31:46,153 --> 00:31:47,362
É muito perigoso.

267
00:31:48,864 --> 00:31:52,993
Mas você pode arriscar sua vida?
Coleman já tem o disco.

268
00:31:54,662 --> 00:31:57,915
O disco é uma evidência
para condenar esta organização.

269
00:31:58,707 --> 00:32:01,251
Jen, quero os assassinos do Ray.

270
00:32:02,837 --> 00:32:04,922
Shiro, você desistiu.

271
00:32:07,216 --> 00:32:08,634
Qual é o objetivo?

272
00:32:08,759 --> 00:32:12,763
O que você pode fazer sobre algo
isso já foi feito?

273
00:32:12,888 --> 00:32:14,890
Vamos sair daqui.

274
00:32:16,851 --> 00:32:19,520
Deixe outra pessoa cuidar
do seu próprio trabalho sujo.

275
00:32:19,645 --> 00:32:21,605
Não posso.

276
00:32:23,065 --> 00:32:27,565
Você já provou seu valor.
Você não percebe isso?

277
00:32:28,362 --> 00:32:31,615
Por favor, tente entender.

278
00:32:41,125 --> 00:32:42,709
Eu te amo,

279
00:32:44,086 --> 00:32:45,504
mas não posso viver assim.

280
00:32:51,635 --> 00:32:56,135
- Você vai ter que fazer uma escolha.
- Não é uma questão de escolha.

281
00:32:58,684 --> 00:33:00,435
É minha obrigação.

282
00:33:05,191 --> 00:33:09,570
Então isso é...
Isso é realmente um adeus.

283
00:33:57,535 --> 00:33:58,994
Olá, Harry.

284
00:34:01,413 --> 00:34:04,999
Há algumas coisas que eu gostaria de saber,
então por que você não começa a falar?

285
00:34:05,125 --> 00:34:07,293
Deixe tudo fluir uniformemente.

286
00:34:40,619 --> 00:34:42,621
(Grunhindo)

287
00:34:52,923 --> 00:34:57,302
Harry ainda não chegou, Shiro.
Não gosto disso, não confio nele.

288
00:34:57,428 --> 00:35:00,222
- Acho que você não deveria esperar.
- Você tem razão.

289
00:35:10,232 --> 00:35:13,401
Shiro, é muito perigoso aqui,
venha conosco.

290
00:35:14,320 --> 00:35:15,571
Eu não pensei assim.

291
00:35:18,991 --> 00:35:21,076
- Tomar cuidado.
- Cuide dela.

292
00:35:30,919 --> 00:35:32,378
Vamos!

293
00:35:32,921 --> 00:35:34,172
Tchau, Shiro.

294
00:35:39,762 --> 00:35:41,305
(Coleman) Jennifer, vamos!

295
00:36:09,583 --> 00:36:12,460
(Jenifer)
É que ele é tão complicado.

296
00:36:13,337 --> 00:36:16,173
Jennifer, o que você precisa lembrar
é que Shiro é japonês,

297
00:36:16,298 --> 00:36:18,300
nascido e criado nas ilhas de origem.

298
00:36:18,425 --> 00:36:20,051
Ele tem um senso de honra ancestral.

299
00:36:20,177 --> 00:36:23,972
Às vezes eu penso
é sua maior fraqueza.

300
00:36:24,098 --> 00:36:25,933
Ele assume muito
por sua honra.

301
00:36:26,058 --> 00:36:28,977
É que às vezes
Eu não entendo.

302
00:36:29,103 --> 00:36:31,980
Tenho certeza que Sterling nunca deu
uma merda sobre os ideais de Shiro.

303
00:36:32,606 --> 00:36:33,940
Inferno, não.

304
00:36:34,817 --> 00:36:37,528
(Coleman)
Sterling só o quer por suas habilidades.

305
00:36:41,198 --> 00:36:43,366
- Já estamos no Rio?
- Não, senhor.

306
00:36:43,492 --> 00:36:45,327
Esta é apenas uma breve parada para reabastecimento.

307
00:37:25,617 --> 00:37:27,201
(conversas e risadas)

308
00:37:27,327 --> 00:37:31,247
Eu não posso acreditar.

309
00:37:31,373 --> 00:37:33,375
(Todos riem)

310
00:37:45,095 --> 00:37:47,430
- Volto em um momento.
- (Mulher fala espanhol)

311
00:37:51,310 --> 00:37:53,687
- Você está tão adorável.
- Obrigado.

312
00:37:53,812 --> 00:37:57,774
- Já volto.
- Ok, tchau.

313
00:38:00,319 --> 00:38:02,904
- Tudo sob controle?
- É agora.

314
00:38:03,614 --> 00:38:07,743
- Sua viagem para casa foi gratificante?
- Sim.

315
00:38:13,040 --> 00:38:15,042
(Torcendo)

316
00:38:31,725 --> 00:38:33,727
(Pessoas torcendo)

317
00:39:20,357 --> 00:39:21,399
(Estalos no pescoço)

318
00:39:31,368 --> 00:39:33,036
(Torcendo e assobiando)

319
00:40:22,711 --> 00:40:26,881
(Repórter de rádio) '...a possibilidade
de uma reaproximação americano-soviética.

320
00:40:27,007 --> 00:40:30,051
'No entanto, o cônsul americano
discorda veementemente,

321
00:40:30,177 --> 00:40:33,346
'e sente que há um otimismo cauteloso
que a Rússia e a América

322
00:40:33,472 --> 00:40:36,933
'finalmente chegaremos a um acordo
sobre controle de armas.

323
00:40:37,059 --> 00:40:40,020
"A partir de agora, ele admite
nenhuma outra reunião está planejada.

324
00:40:40,145 --> 00:40:41,396
'Isto não significa, no entanto,

325
00:40:41,521 --> 00:40:45,858
'que ambos os países não são
comprometido com um eventual acordo.

326
00:40:45,984 --> 00:40:49,612
'Os indicadores económicos saltaram
metade de 1% no mês passado,

327
00:40:49,738 --> 00:40:52,866
'o maior aumento desse tipo
nos últimos dois anos.

328
00:40:52,991 --> 00:40:57,491
'Os principais indicadores estão em alta
sólidos 1,4% no primeiro semestre do ano.

329
00:40:58,997 --> 00:41:03,126
'No noticiário local, uma pequena empresa é
alvo de uma investigação de incêndio criminoso.

330
00:41:03,251 --> 00:41:07,004
'Uma fábrica de calçados foi queimada
ao chão há várias semanas,

331
00:41:07,130 --> 00:41:11,630
'e as autoridades agora dizem que esperam
para fazer uma prisão em um futuro próximo.

332
00:41:11,885 --> 00:41:16,385
'Além disso, localmente, uma embarcação de faia fretada
de Fleming Field está muito atrasada.

333
00:41:16,807 --> 00:41:19,309
"De acordo com o plano de vôo,
era para ter pousado

334
00:41:19,434 --> 00:41:21,602
'no Rio de Janeiro há algum tempo.

335
00:41:21,728 --> 00:41:24,605
"O piloto originalmente programado
pilotar a aeronave

336
00:41:24,731 --> 00:41:27,650
'foi encontrado anteriormente assassinado
em Buenos Aires.

337
00:41:34,866 --> 00:41:38,202
Tarde demais!
Coleman e a vadia estão mortos.

338
00:41:38,328 --> 00:41:40,663
Quem está por trás disso? Havlock?

339
00:41:40,789 --> 00:41:44,793
Onde está Havlock?
Comece a falar! Agora!

340
00:41:49,131 --> 00:41:51,007
(Shiro) Fale!

341
00:43:11,004 --> 00:43:13,047
(Homem) Pessoal, peguem ele!

342
00:44:12,274 --> 00:44:14,234
(Shiro grita)

343
00:44:32,586 --> 00:44:37,086
(Shiro) ‘Você não pode escapar de mim.
Eu te levarei aonde quer que você vá.

344
00:44:43,972 --> 00:44:45,974
Problemas em Rova.

345
00:44:59,696 --> 00:45:04,196
Mas então, querido, SandM é
um pouco excêntrico demais para mim.

346
00:45:04,409 --> 00:45:06,994
Como você sabe
se você ainda não experimentou?

347
00:45:07,120 --> 00:45:10,123
Falei com uma garota com quem você tentou.

348
00:45:10,248 --> 00:45:12,041
Oh sério?

349
00:45:14,711 --> 00:45:16,504
- Saindo?
- Sim.

350
00:45:32,854 --> 00:45:36,899
Aquele japonês,
Qual o nome dele? Tanaka.

351
00:45:37,025 --> 00:45:40,778
Aquele de quem você cuidou...
Ele está vivo.

352
00:45:42,656 --> 00:45:44,741
Não pode ser.
Eu mesmo fiz churrasco nele.

353
00:45:44,866 --> 00:45:48,202
Havia um homem japonês
com Coleman no hotel.

354
00:45:48,328 --> 00:45:52,290
Isso não foi por acaso.
Nosso homem foi empurrado.

355
00:45:54,501 --> 00:45:55,835
Então?

356
00:45:55,961 --> 00:45:58,880
Um Oriental acabou de se mudar
através de nossas operações Rova

357
00:45:59,005 --> 00:46:02,299
como um tornado,
sozinho!

358
00:46:03,718 --> 00:46:06,679
Todos os nossos guardas estão mortos ou feridos.

359
00:46:07,889 --> 00:46:09,974
Nossa operação fracassou.

360
00:46:11,601 --> 00:46:13,853
Quem é aquele? Seu irmão?

361
00:46:17,315 --> 00:46:18,816
Isso não pode ser.

362
00:46:20,860 --> 00:46:22,319
Há mais.

363
00:46:23,738 --> 00:46:26,574
Os policiais pegaram Alan.
Ele está na prisão agora.

364
00:46:27,826 --> 00:46:32,326
Se ele deveria falar...
Esta coisa toda cheira a peixe estragado.

365
00:46:40,088 --> 00:46:41,464
Traga-me os gêmeos.

366
00:46:53,393 --> 00:46:55,895
Estou feliz que Tanaka esteja vivo.

367
00:46:59,399 --> 00:47:01,025
Um verdadeiro desafio.

368
00:47:13,246 --> 00:47:14,664
Meus dois especialistas.

369
00:47:32,390 --> 00:47:34,100
Sayonara, Alan.

370
00:48:10,220 --> 00:48:11,679
(Fala em espanhol)

371
00:48:58,184 --> 00:49:00,060
(Bloquear cliques)

372
00:50:04,959 --> 00:50:07,127
Fale!

373
00:50:07,253 --> 00:50:09,255
(Gemidos)

374
00:50:16,262 --> 00:50:18,097
(Guarda fala espanhol)

375
00:50:40,828 --> 00:50:42,246
(fala espanhol)

376
00:51:13,319 --> 00:51:15,321
(Homem fala espanhol)

377
00:51:24,956 --> 00:51:26,207
Shiro Tanaka.

378
00:51:26,332 --> 00:51:29,501
- Sim?
- Entre, por favor.

379
00:51:29,627 --> 00:51:33,047
Eu sou Bob Wilson,
Contato com o Departamento de Estado dos EUA.

380
00:51:34,173 --> 00:51:38,010
Sente-se.
Acredito que vocês dois se conhecem.

381
00:51:40,972 --> 00:51:43,808
Shiro, que bom ver você.

382
00:51:45,268 --> 00:51:47,019
Você é um velho demônio astuto,
não é você?

383
00:51:47,145 --> 00:51:49,689
Tivemos esta cidade inteira
procurando por você.

384
00:51:49,814 --> 00:51:53,442
Que golpe de gênio
para se esconder na prisão.

385
00:51:53,568 --> 00:51:57,113
Agora isso é como nos velhos tempos.
Mas, Shiro...

386
00:51:57,238 --> 00:51:59,949
Eu tenho uma tarefa para você,
querido.

387
00:52:00,074 --> 00:52:02,367
Eu desisti, lembra?

388
00:52:02,493 --> 00:52:06,413
Shiro, esqueça aquela última reunião.
Esqueça tudo o que eu disse.

389
00:52:06,539 --> 00:52:08,958
Se exagerei, peço desculpas.

390
00:52:10,209 --> 00:52:13,837
Aceito o pedido de desculpas,
mas a resposta é não.

391
00:52:16,591 --> 00:52:20,428
Agora você ouve isso. Sua vida é
não vale a pena isso em Buenos Aires.

392
00:52:20,553 --> 00:52:24,390
- Isso é uma ameaça?
- Não, não é uma ameaça.

393
00:52:24,515 --> 00:52:26,808
Mas você fará esse trabalho, Shiro,
e eu vou te dizer por quê.

394
00:52:26,934 --> 00:52:31,434
Eu conheço o seu tipo de honra,
e é isso que está em jogo aqui.

395
00:52:31,648 --> 00:52:33,650
- Isso e o disco.
- O que?

396
00:52:33,775 --> 00:52:36,444
A reportagem sobre os desaparecidos
O artesanato em faia era impreciso.

397
00:52:36,569 --> 00:52:37,903
O avião foi sequestrado.

398
00:52:38,029 --> 00:52:40,656
Aterrissou em uma faixa em algum lugar
no meio da selva.

399
00:52:40,782 --> 00:52:43,701
Provavelmente parte
de sua organização de cocaína.

400
00:52:43,826 --> 00:52:47,955
De qualquer forma, Coleman escapou com o disco.
Já tivemos contato por rádio.

401
00:52:48,081 --> 00:52:51,834
- E Jennifer?
- Ela está segura no momento com Coleman.

402
00:52:51,959 --> 00:52:54,002
Mas por quanto tempo depende de você.

403
00:52:55,296 --> 00:52:57,339
(Sterling) 'Ok,
vamos deixá-lo cair em um desfiladeiro

404
00:52:57,465 --> 00:53:00,718
"a poucos quilômetros do acampamento deles.
É uma subida íngreme até o fim.

405
00:53:00,843 --> 00:53:04,721
'E, Tanaka, pegue o disco.
Não acerte a operação deles.

406
00:53:04,847 --> 00:53:06,223
'Eu cuidarei disso.'

407
00:54:01,446 --> 00:54:03,448
(Helicóptero sobrevoando)

408
00:54:24,469 --> 00:54:26,471
Como diabos ele escapou?

409
00:54:26,596 --> 00:54:27,888
Reúna os homens.

410
00:54:28,014 --> 00:54:29,890
(conversa indistinta)

411
00:54:36,647 --> 00:54:37,856
(Coleman) Vamos!

412
00:54:46,949 --> 00:54:49,785
Você pode continuar?
Estamos passando por ali.

413
00:54:49,911 --> 00:54:52,580
Vamos, está tudo bem.

414
00:55:13,935 --> 00:55:15,269
Olha.

415
00:55:15,394 --> 00:55:17,104
(fala espanhol)

416
00:55:58,229 --> 00:56:02,483
2215, você pode me ler?

417
00:56:35,892 --> 00:56:37,101
(Homem geme)

418
00:57:12,470 --> 00:57:14,472
(Gritando em língua nativa)

419
00:57:40,623 --> 00:57:42,207
(Gritando)

420
00:57:47,588 --> 00:57:49,590
(ofegante e ofegante)

421
00:57:51,133 --> 00:57:54,094
2215 ligando para 2213.

422
00:57:55,638 --> 00:57:57,306
Entre, 2213.

423
00:57:58,933 --> 00:58:00,935
Entre, 2213.

424
00:58:43,352 --> 00:58:45,354
(fala espanhol)

425
01:00:15,319 --> 01:00:17,321
(grunhidos)

426
01:00:42,471 --> 01:00:44,055
Vamos!

427
01:00:44,181 --> 01:00:46,141
(falando em espanhol)

428
01:02:41,048 --> 01:02:42,466
(Gritos)

429
01:02:52,518 --> 01:02:54,770
(Shiro) '2215, entre, por favor.'

430
01:02:55,479 --> 01:02:56,980
2215, entre, por favor.

431
01:02:57,106 --> 01:02:59,650
Shiro, é você?

432
01:03:01,193 --> 01:03:05,693
- Você está bem?
- Sim, estamos bem.

433
01:03:06,407 --> 01:03:08,367
'Estamos a cerca de um quilômetro a leste
do complexo, amigo.

434
01:03:08,492 --> 01:03:10,994
Estamos perto de um rio.

435
01:03:11,120 --> 01:03:14,498
Eu posso ouvir uma enorme cachoeira
em algum lugar por aqui.

436
01:03:14,623 --> 01:03:17,292
- Eu tenho sua posição. Fique aí.
- 'Verificar.

437
01:03:18,335 --> 01:03:20,420
2215, fora.

438
01:03:24,425 --> 01:03:26,427
É bom te ver.

439
01:03:37,438 --> 01:03:39,440
(Homens falando espanhol)

440
01:04:18,979 --> 01:04:20,689
(Jennifer grita)

441
01:04:42,044 --> 01:04:44,046
(Tiro)

442
01:05:41,311 --> 01:05:42,854
(Gritos)

443
01:07:10,400 --> 01:07:12,402
(Tiro)

444
01:07:12,945 --> 01:07:14,947
(Gemendo)

445
01:07:24,039 --> 01:07:25,373
(Gritando)

446
01:07:26,708 --> 01:07:28,626
Havlock!

447
01:10:06,034 --> 01:10:08,077
(Wilson)
...e nossos sinceros votos de felicidades.

448
01:10:08,203 --> 01:10:09,829
Shiro entrou em contato pelo rádio.

449
01:10:09,955 --> 01:10:11,831
- Ele pegou o disco.
- Ótimo.

450
01:10:11,957 --> 01:10:13,708
E os outros?

451
01:10:13,834 --> 01:10:16,127
Perdemos parte da transmissão de rádio.

452
01:10:16,253 --> 01:10:19,923
Parece que todo mundo foi morto
exceto Shiro e a garota.

453
01:10:20,048 --> 01:10:23,092
E Shiro está lá fora
no complexo agora.

454
01:10:23,218 --> 01:10:26,054
Estas são as novas coordenadas.

455
01:10:26,805 --> 01:10:31,305
- Comece imediatamente, sim?
- Não se preocupe, eu cuidarei de tudo.

456
01:11:02,174 --> 01:11:03,425
(Tiro)

457
01:13:39,998 --> 01:13:41,541
O quê?

458
01:13:42,667 --> 01:13:45,961
Não, eu quero que você mude
as instruções de pouso

459
01:13:46,463 --> 01:13:47,881
por razões de segurança.

460
01:13:51,509 --> 01:13:54,720
(Homem no rádio) '2215, 2215,

461
01:13:54,846 --> 01:13:57,056
'você deve prosseguir
para uma fábrica abandonada

462
01:13:57,182 --> 01:13:59,142
'onde você entregará o disco.'

463
01:14:23,208 --> 01:14:26,628
É melhor você esperar.
Verei Bob Sterling.

464
01:17:49,706 --> 01:17:51,708
(cliques de arma)

465
01:18:19,694 --> 01:18:21,696
(Homem geme)

466
01:18:28,703 --> 01:18:30,705
(cliques de arma)

467
01:19:36,312 --> 01:19:37,730
(Arma engatilhando)

468
01:19:47,031 --> 01:19:50,451
Tanaka,
Sterling era o bode expiatório perfeito.

469
01:19:51,828 --> 01:19:53,454
Por que?

470
01:19:54,956 --> 01:19:58,709
- Por que?
- Estamos vivendo uma era das trevas, Tanaka.

471
01:19:58,835 --> 01:20:02,713
Somos os novos príncipes deste mundo.

472
01:20:03,881 --> 01:20:05,424
Eu vou ficar com o disco.

473
01:20:07,343 --> 01:20:08,719
Agora.

474
01:20:19,772 --> 01:20:21,899
(Shiro) Jennifer, corra!

475
01:20:46,966 --> 01:20:48,968
(Wilson grita)

476
01:21:31,803 --> 01:21:34,430
Prazer em ver você, Tanaka.

477
01:21:42,730 --> 01:21:44,732
Vamos.

478
01:21:45,775 --> 01:21:47,610
É isso, fácil.

479
01:22:34,031 --> 01:22:36,033
(Shiro geme)

480
01:23:26,667 --> 01:23:28,085
Acha que poderia?

481
01:23:34,759 --> 01:23:36,761
(Havlock) Acha que sabe tudo?

482
01:24:58,384 --> 01:25:00,386
(Gritando)

483
01:25:10,605 --> 01:25:12,607
(Gemendo)

484
01:27:24,113 --> 01:27:26,115
(Gritando)

485
01:27:59,482 --> 01:28:01,484
(Havlock grita)

486
01:28:33,974 --> 01:28:37,936
(♪ Trilha sonora do Rage of Honor:
"Eu ia ser bom com você!")

487
01:28:53,619 --> 01:28:56,163
♪ Eu posso ouvir a respiração da madeira

488
01:28:56,288 --> 01:28:58,456
♪ Não se vire, vire-se

489
01:28:58,582 --> 01:29:00,792
♪ É o som de alguém saindo

490
01:29:00,918 --> 01:29:03,128
♪ Não muito longe

491
01:29:03,254 --> 01:29:05,381
♪ Eu não suporto que não haja razão

492
01:29:05,506 --> 01:29:08,300
♪ Você não vai se virar, vire-se

493
01:29:08,425 --> 01:29:12,262
♪ Você normalmente tem que me tratar assim

494
01:29:12,388 --> 01:29:14,765
♪ Porque eu seria bom com você

495
01:29:15,850 --> 01:29:17,977
♪ Querido, querido

496
01:29:18,102 --> 01:29:20,687
♪ Bom para você

497
01:29:20,813 --> 01:29:21,980
♪ Mas você fugiu

498
01:29:22,106 --> 01:29:25,109
♪ Eu ia ser bom com você

499
01:29:25,234 --> 01:29:27,653
♪ Querido, querido,

500
01:29:27,778 --> 01:29:30,280
♪ Bom para você

501
01:29:30,406 --> 01:29:32,574
♪ Mas você fugiu

502
01:29:41,709 --> 01:29:44,545
♪ Não aguento mais enganar

503
01:29:44,670 --> 01:29:47,089
♪ Abatido, jogado ao redor

504
01:29:47,214 --> 01:29:51,468
♪ Sempre acreditando
estávamos a caminho

505
01:29:51,594 --> 01:29:54,388
♪ Mal posso esperar por você, sem luto

506
01:29:54,513 --> 01:29:56,640
♪ Contagem regressiva, vire-se

507
01:29:56,765 --> 01:30:00,560
♪ Não precisava acabar assim

508
01:30:00,686 --> 01:30:03,730
♪ Porque eu seria bom com você

509
01:30:03,856 --> 01:30:06,316
♪ Querido, querido

510
01:30:06,442 --> 01:30:08,986
♪ Bom para você

511
01:30:09,111 --> 01:30:10,403
♪ Mas você foge

512
01:30:10,529 --> 01:30:13,406
♪ Eu ia ser bom com você

513
01:30:13,532 --> 01:30:15,951
♪ Querido, querido

514
01:30:16,076 --> 01:30:20,576
♪ Bom para você, mas você foge

515
01:30:21,040 --> 01:30:23,625
♪ Bom, bom, bom...

516
01:31:01,080 --> 01:31:04,166
♪ Porque eu seria bom para você

517
01:31:04,291 --> 01:31:06,751
♪ Querido, querido

518
01:31:06,877 --> 01:31:10,839
♪ Bom para você, mas você foge

519
01:31:10,965 --> 01:31:14,134
♪ Eu ia ser bom com você

520
01:31:14,259 --> 01:31:16,511
♪ Querido, querido

521
01:31:16,637 --> 01:31:20,349
♪ Bom para você, mas você foge

522
01:31:20,474 --> 01:31:21,641
♪ Eu ia ser...

523
01:31:21,767 --> 01:31:23,852
♪ Eu posso ouvir a respiração da madeira

524
01:31:23,978 --> 01:31:26,230
♪ Querido, querido

525
01:31:26,355 --> 01:31:30,192
♪ Bom para você, mas você foge

526
01:31:30,317 --> 01:31:32,068
♪ Eu ia ser bom com você

527
01:31:32,194 --> 01:31:33,486
♪ Alguém está saindo

528
01:31:33,612 --> 01:31:35,739
♪ Querido, querido

529
01:31:35,864 --> 01:31:38,283
♪ Bom para você... ♪